Abstract: The grammatical means of English negation are quite different from those of Chinese negation. Correctness in grammar analysis makes a translation accurate while accuracy in semantic comprehension renders a translation coherent. Focusing on English to Chinese translation, the article illustrates and draws to the conclusions with a considerable number of concrete examples.